1
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Хвала.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
МУЗИКА ЗВУЧИ ИЗ СЛУШАЛИЦА

3
00:01:00,480 --> 00:01:02,880
ОНА УЗДИШЕ
Не верујем у то.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
У реду, Луна, ово се сада завршава.

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
Џефри.

7
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Шоља чаја?

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
у праву си. Увек си у праву.

9
00:01:37,040 --> 00:01:41,120
Не би требало да буде... Не брини.
Јеси ли донео колачиће?

10
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
Како то бива, јесам.

11
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
Чоколадни бурбони.
Краљ колачића.

12
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
Беаутифул!

13
00:01:49,760 --> 00:01:53,400
Мислим, знам да их носим сваког
времена, али су заиста најбољи.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,480
Врло добро.
Не бих се могао више сложити са тобом.

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Добар дан, господо.

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
Па шта је на дневном реду?

17
00:02:01,280 --> 00:02:04,640
Колекције контејнера? Рупе?
Или псећи измет у Хигинсоновом парку?

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Ако будемо имали среће, сва тројица.

19
00:02:06,680 --> 00:02:09,160
Какав си ти зрачак сунца,
Терренце.

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,640
Ох, чоколадни бурбони.

21
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
Нема ништа боље од баршунасте чоколаде.
бурбон колачића.

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ

23
00:02:18,040 --> 00:02:21,400
Ох, Деббие. Савршен тренутак.
Могу ли да ти направим кафу, душо?

24
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
Могу добити своје
хвала ти драга.

25
00:02:24,360 --> 00:02:28,120
Само треба да их поделим
дневни ред... Ох, дозволите ми да вам помогнем.

26
00:02:28,160 --> 00:02:29,480
Хвала.

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,080
Ту сте.

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
Маркус је рекао да има посетиоца.
за један сат,

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,960
Па како би било да кренемо даље?

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
Хвала.
Нажалост, то неће бити могуће.

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,750
Не можемо започети састанак.
без Софије. Немамо кворум.

32
00:02:46,751 --> 00:02:49,279
Терренце... Зар не можеш
Откажите, председниче?

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Он није председник.
Он је. Он није!

34
00:02:51,401 --> 00:02:54,759
Да ли заиста кажете да је градоначелник
Зар Марлов не председава нашим састанцима?

35
00:02:54,760 --> 00:02:56,679
Ауторитет је само обрнут
у столици

36
00:02:56,680 --> 00:02:59,630
када је састанак сазван,
а ми немамо кворум.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
КОРАЦИ

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
Жао ми је што касним. Таман на време.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,240
Уђи, Софиа. Напред.

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
Био сам у свом студију и потпуно
Изгубио је појам о времену.

41
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Ох!

42
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Да ли сам нешто пропустио?

43
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
Ок, то је последња ствар.
Браво свима.

44
00:03:23,241 --> 00:03:25,759
мораћемо да добијемо
на путу ако ћемо да урадимо

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,200
логор у сумрак.
На отвореном вас чека. Помозите ми!

46
00:03:29,201 --> 00:03:33,599
Сигурно не желиш да идеш са нама,
уместо да останем овде

47
00:03:33,600 --> 00:03:36,399
Са целом кућом за себе?
Пошаљи ми поруку када стигнеш.

48
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
Много ћемо се забавити,
Зар није тако, Сам?

49
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
И имати потпуну дигиталну детоксикацију.
Ове иду у претинац за рукавице.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,080
То?! Пожури и уђи.
Ти идеш назад.

51
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Не, нисам.
Увек сам у заостатку!

52
00:03:47,360 --> 00:03:50,400
Оставите једно друго на миру!
Један од вас улази.

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
Заменићемо на пола пута.
Само уђи.

54
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
Нећемо заменити на пола пута.

55
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
Видимо се за четири дана. Срећно.

56
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Користите крему за сунчање, обоје.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
ОНА ИЗДИШЕ ОД РАДОСТИ

58
00:04:38,520 --> 00:04:42,960
Трећа тема, Гастрономија -
ресторан који води Ферди Блејк.

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
захтева
касна привремена дозвола.

60
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Нешто са чиме
Представљање књиге, мислим.

61
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
Извините... Извините што прекидам.
Не прекидаш.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
Увек желимо да слушамо
припадника јавности.

63
00:04:53,680 --> 00:04:56,760
Ох, хвала ти.
То је само онај мост у Темплу.

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
ПАНТИНГ

65
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
Све је и даље закључано.
За сигурност. Али прошли су месеци.

66
00:05:00,961 --> 00:05:03,559
И деца на другој страни
Не могу пешице до школе.

67
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
дахтајући

68
00:05:04,801 --> 00:05:07,599
Њихови родитељи морају да их возе.
дуг пут до Марлоуа.

69
00:05:07,600 --> 00:05:10,679
Није добро. нажалост,
мостови спадају у делокруг

70
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
од ДЕФРА, а не од савета.
Мора да постоји нешто што можеш да урадиш.

71
00:05:13,760 --> 00:05:16,919
Можда си, Џефри, могао то да урадиш.
тиха реч са земљопоседником?

72
00:05:16,920 --> 00:05:19,000
дахтајући
Џефри?

73
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Џефри?

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
Он дахне

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
Џефри! О мој боже!

76
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
Џефри!

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
Он је мртав.

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
СВИРИ БЛУЗ МУЗИКА

79
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
Платили сте прошле недеље. то је само
Управо сам платио ове недеље.

80
00:06:23,280 --> 00:06:25,880
Јудитх. Поштено? молим те.
Па, можеш то урадити следеће недеље.

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,880
На мојој картици, молим. не, не,
моја карта Позвао сам те на ручак.

82
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
Било би непристојно
Ако ти дозволим да платиш.

83
00:06:33,080 --> 00:06:37,760
Такође, ко зна да ли их има
Хоће ли то уопште бити следеће недеље?

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
Заиста. ко зна
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИП

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
Ох, извините. Морам да набавим ово.

86
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Сузие?

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Бићу тамо за пет.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
ја га немам.

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
морам да идем.

90
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА

91
00:07:12,040 --> 00:07:15,720
Да ли ми је драго да те видим? Шта се десило?
не знам. Било је брзо.

92
00:07:15,721 --> 00:07:18,519
Једног минута сам седео тамо,
следећег минута, буф,

93
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
човек је био на земљи.
Да ли је рекао нешто? бр.

94
00:07:21,240 --> 00:07:23,830
Али погледао је своју шољицу за кафу.
пре него што је пришао.

95
00:07:24,720 --> 00:07:27,040
Могло је бити
нешто у њему.

96
00:07:27,080 --> 00:07:29,910
Рекао сам сведоцима да чекају.
за тебе тамо. Хвала.

97
00:07:29,920 --> 00:07:32,160
Џејсон, Алис, уводне речи.
шефе.

98
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
Сузие, хоћеш ли бити добро?

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Бићеш добро.

100
00:07:44,760 --> 00:07:47,720
Још увек не могу да верујем.
Да ли је то уопште могуће?

101
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
Да ли је био болестан?
Да ли сам споменуо нешто лоше?

102
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Не. Мора да је било
срчани удар.

103
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
А ти си? жао ми је.

104
00:07:56,120 --> 00:07:59,480
Марко Персивал.
Својства Маркуса Персивала.

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Ово је Терренце Цларксон.

106
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
Покрени место
пракса архитекте.

107
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Прихватам послове широм земље.

108
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
А ово је... Деббие Смитх.

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Рачуновођа и секретар већа.

110
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
Хмм?

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,760
жао ми је. Софиа Холлингбри.
Правим подцаст.

112
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Веома успешан подкаст.

113
00:08:20,760 --> 00:08:25,240
Да ли знате некога ко је имао
Има ли притужби на господина Трумана?

114
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
Бојим се да ћу
Морам да те зауставим тамо

115
00:08:27,721 --> 00:08:30,359
јер је то врло једноставно
немогуће. извини?

116
00:08:30,360 --> 00:08:33,640
Ох, Терренце је у праву.
Џефри је био најбољи од нас.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,000
Тако је завршио на месту градоначелника.

118
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
Сви су волели Џефрија.

119
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
Да ли ти је Таника рекла када
Да ли је стигао токсиколошки извештај?

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,320
бр.

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,240
Да ли га је неко од вас познавао?
Џефри?

122
00:08:56,280 --> 00:08:59,800
Срео сам га неколико пута у цркви.
Догађаји и Недеља сећања.

123
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Познавао сам га само 30 секунди.
онда је умро.

124
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
Да. шта си радио?
на том састанку?

125
00:09:05,520 --> 00:09:08,720
Ох, знаш ли Темпле Бридге?
Затворена је месецима.

126
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
Власник земљишта одбија да га поправи.

127
00:09:11,000 --> 00:09:13,280
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИП
Извините.

128
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
Очигледно није
саветничка ствар.

129
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Ох. Па, идемо.

130
00:09:22,040 --> 00:09:24,240
То? Није Таника.

131
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Ох!

132
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
То? То је твоје "иди на ручак"
са ликом Дарија.

133
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
у ствари,
Нисте могли више погрешити.

134
00:09:31,440 --> 00:09:34,840
Не ради се о томе
уопште. Па о чему се ради?

135
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
хм...

136
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
Позвао сам га на поподневни чај.

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Знао сам!

138
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
То је само поподневни чај. Наравно.

139
00:09:43,720 --> 00:09:46,720
Али почиње са ручком,
пређи на поподневни чај,

140
00:09:46,760 --> 00:09:50,480
и пре него што то схватиш, бићеш
позивајући га на „ноћну чашицу“.

141
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
Мислим да је дивно.

142
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Престаните, вас двоје!
постоји књига

143
00:09:54,520 --> 00:09:58,000
на стојећем камењу Ејвбери
Хоћу да му позајмим, то је све.

144
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
Да, вертикално камење. Наравно.

145
00:10:00,160 --> 00:10:01,800
Мобилни телефон зуји

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Ох, он је заинтересован.
даћу ти то.

147
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
Таника је.

148
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
Таника, имаш ли
Токсиколошки извештај?

149
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
Добар дан, Јудитх.

150
00:10:11,841 --> 00:10:14,199
И да, лабораторије имају
извршите прелиминарне тестове

151
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
у шољици кафе господина Трумана.

152
00:10:16,040 --> 00:10:18,400
Нашли су трагове отрова
зван аконит.

153
00:10:18,401 --> 00:10:21,559
Био је отрован! Комплетан извештај
Ујутру ће нам рећи више,

154
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
али да, тако то изгледа.

155
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Морам да идем, али хвала за
Позор, Сузие. Заиста је помогло.

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Дакле, шта је аконит?
Када је код куће?

157
00:10:31,920 --> 00:10:34,880
Ох, то је аконит, зар не?
Или аконит.

158
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
Мислим да има друго име
такође. ОК. Сјајно.

159
00:10:37,721 --> 00:10:40,199
Постоји овај подцаст о баштованству.
увек слушам,

160
00:10:40,200 --> 00:10:43,199
Белешке из врта Марлоу и
домаћин увек прича

161
00:10:43,200 --> 00:10:45,599
отровне биљке и које
она расте код куће.

162
00:10:45,600 --> 00:10:48,680
Није познавала Џефрија.
случајно?! Ох.

163
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Била је са њим када је умро.

164
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
Ја сам Сопхиа Холлингбри.

165
00:10:54,280 --> 00:10:58,600
Сачекај. Урадила је целу епизоду.
у акониту раније ове године.

166
00:10:59,640 --> 00:11:02,240
Башта је у Литл Марлоу.

167
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
Ох. Није лоша вила за
неко ко прави подкасте.

168
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
КУЦАЈ НА ВРАТА

169
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
Вау.

170
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
Хајде.

171
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
Ево.

172
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Ово је све, зар не?

173
00:11:52,400 --> 00:11:56,000
Не дирај ништа.
Могло би бити опасно.

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
Шта, све?

175
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
Све.

176
00:12:03,040 --> 00:12:05,720
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ
Могу ли вам помоћи?

177
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
Здраво Софија. Ја сам Бецкс.
Велики сам обожавалац твог подцаста.

178
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
А ово су моји пријатељи
Јудитх, а ти си упознао Сузие.

179
00:12:12,880 --> 00:12:15,240
Ми смо цивилни саветници
у полицију. Ох.

180
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Тако ми је жао што морам да ти кажем.
да је Џефри отрован.

181
00:12:18,320 --> 00:12:22,080
Нашли су трагове аконита.
у твојој кафи. Не?!

182
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
Да ли узгајате аконит?
Па, имам, да, али...

183
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
Па ти никако не можеш мислити
Да ли је дошло одавде?

184
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
Многе баште имају монаштво.

185
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
То је тако леп цвет.

186
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
Веома је популаран.
Могло је доћи од било ког места.

187
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
Фуј! то је...

188
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Да ли је то људска коса?

189
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
Сваки пут га узимам из четке
сутра. Држи пужеве подаље.

190
00:12:41,040 --> 00:12:44,600
Током година сам открио да
Стари начини су обично најбољи.

191
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
И много боље
за животну средину.

192
00:12:46,840 --> 00:12:48,520
Ох, стварно слушаш.

193
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Како сте се слагали са Џефријем?
Обожавала сам га.

194
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
Он ми је помогао. Ас?

195
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
Било је то давно.

196
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
Био сам у раду
и одбор за зграде,

197
00:12:57,120 --> 00:13:00,490
што је укључивало бригу
гробља неколико парохија.

198
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
ја, ум...

199
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
Погрешио сам.

200
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
Могао сам да се упустим у многе ствари
невоље, али Џефри,

201
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
Интервенисао је и све решио.

202
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
Живео је да помаже другим људима.

203
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
АУТО ПРИЛАЗИ

204
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
То је мој муж.

205
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Извини, морам да идем.

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
Пабло.

207
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Паул, сачекај горе.

208
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
Чекај, Пабло.

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Џефри Труман.
Ниједан најближи сродник није наведен.

210
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Постао је градоначелник Марлоуа.
прошле године.

211
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
Он је такође био укључен
у Ротари клубу,

212
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Акција против деменције Марлов,
Оброци за Марлоу.

213
00:13:42,280 --> 00:13:44,640
У ствари, постоји прилично дуга листа.

214
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
Дакле, био је добротвор.

215
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
Што је добро. Од чега смо добили?
Изјаве сведока на месту догађаја?

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Сви су говорили да је веома вољен.
и није имао непријатеља.

217
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Претпостављали су да су то природни узроци.

218
00:13:57,321 --> 00:14:00,599
Не постоји ништа природно
Неко вам је ставио вучје мртве у кафу.

219
00:14:00,600 --> 00:14:02,719
Тачно, па хајде да сазнамо.
који га је тамо ставио.

220
00:14:02,720 --> 00:14:06,480
Брендан, сазнај све што можеш.
о жртви и провери његову кућу.

221
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
Џејсоне, шта је г. Труман радио?
пре састанка?

222
00:14:10,561 --> 00:14:13,599
Где је отишао? Кога си видео?
И, Алице, уради проверу прошлости.

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,759
о сведоцима: ко су и
Како су се слагали са жртвом?

224
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
шефе.

225
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Да ли су Цол и деца отишли?
јутрос? Они су то урадили.

226
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
шта је ово?
Цолин је одвео децу на камповање.

227
00:14:27,680 --> 00:14:30,800
То значи да је Бецкс слободан.
и елегантно бесплатно.

228
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
О овоме сам сањао годинама.

229
00:14:32,680 --> 00:14:36,400
Нема одговорности за четворо
читавих дана. Па, заслужио си то.

230
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Иако је мало језиво,
зар не?

231
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
Све изгледа тако нормално...

232
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
...али овде је убица
негде.

233
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
То је, наравно,
ако то дозвољавају поплавне равнице.

234
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Мораћу да те оставим.
Драго ми је да те видим.

235
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Даме.

236
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
Требало би да се представим.
Марко Персивал.

237
00:14:59,040 --> 00:15:01,320
Претпостављам да радите
са полицијом?

238
00:15:01,321 --> 00:15:04,679
Шта те тера да питаш? Па ти
Репутација вам претходи, гђо Поттс.

239
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
Све добро, надам се.
Да ли полиција сумња на злочин?

240
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Бојим се да јесте.

241
00:15:10,040 --> 00:15:12,400
Немогуће. Шта те тера да то кажеш?

242
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Зато што је био добар момак.

243
00:15:14,520 --> 00:15:17,480
Никад никога нисам прешао,
Никада нисам био увређен.

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
Не могу да замислим да их имаш
активни потенцијални клијенти.

245
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
И много мање сумњиво?

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
наравно...

247
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
ШАПАТ: ...не можете рећи.

248
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
у сваком случају,
Било је дивно разговарати са тобом.

249
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Морам да затворим радњу
за дан.

250
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
Да ли је само покушавао да нас пумпа?
за информације?

251
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
Мислим да је то управо то
шта је радио.

252
00:15:42,840 --> 00:15:45,320
Да ли је Џефри заиста могао бити
То савршено?

253
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
Мобилни телефон зуји
Ох, извините.

254
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
хало?

255
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
ИСЦРЕЋЕН ГЛАС: Пратите новац.

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
извини?

257
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
ко је то?

258
00:15:55,881 --> 00:15:58,919
ИСЦРЕЋЕНИ ГЛАС: Хоћеш да знаш?
који је убио Џефрија Трумана,

259
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
Пратите новац.

260
00:16:00,520 --> 00:16:03,000
Прати новац? Који новац?

261
00:16:08,280 --> 00:16:10,640
Ок, разговарао сам са
Комшије господина Трумана.

262
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
Јутрос га нико није видео.

263
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
Знамо да је био унутра
зграда Скупштине града у 13.00 часова.

264
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
Не брини, наставићу да истражујем.

265
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
Таника, морамо да пронађемо број.
Алице.

266
00:16:19,001 --> 00:16:21,359
Јудитх је управо добила позив.
задржаног броја,

267
00:16:21,360 --> 00:16:23,759
говорећи да ако је хтела
да пронађе Џефријевог убицу

268
00:16:23,760 --> 00:16:26,079
морала је да прати новац.
Ко је била та особа?

269
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
Немам појма. Глас му је био изобличен.

270
00:16:28,241 --> 00:16:29,679
Да ли вам смета ако убацимо неки софтвер?

271
00:16:29,680 --> 00:16:31,239
на свом телефону
У случају да поново назове?

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
То би нам омогућило снимање
него директно. Да наравно.

273
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
У реду, позив је стигао у 17:17.

274
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
Дошао из телефонске говорнице
близу Бовингдон Грина.

275
00:16:38,881 --> 00:16:41,839
Иди тамо, Алице. открити
ако је неко видео ко је позвао.

276
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
У томе.
Али ако пратимо новац,

277
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
Шта имамо о г. Труману?
финансије? Бит.

278
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
Живео је скромно са мешавином
државних и приватних пензија.

279
00:16:50,521 --> 00:16:53,759
Нисам имао кредитне картице или дугове.
Могли би се позвати на новац градске скупштине.

280
00:16:53,760 --> 00:16:57,159
Брендан, контактирај веће. хајде
Узмите све своје финансијске податке.

281
00:16:57,160 --> 00:17:00,240
Све? Враћајући се, рецимо,
последњих пет година.

282
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Морам да идем по Сханти.

283
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН

284
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
Алице?

285
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
Имамо шта можемо
телефонска говорница, али није много.

286
00:17:20,280 --> 00:17:22,840
Нема сведока, нема физичких доказа.

287
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
Шта је са отисцима прстију?
Па, телефон је обрисан.

288
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
са растварачем,
као и квака на вратима.

289
00:17:28,600 --> 00:17:31,370
ОК. Крај ту и идемо
Покупи ово ујутру.

290
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Али добар посао, Алице. Хвала.

291
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
Пикл, шта има?

292
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
Ништа.

293
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Сигурно?

294
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Знаш шта ми можеш рећи
или твој тата било шта.

295
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
Да ли је нешто у школи?

296
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
Не желим да причам о томе.

297
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
ОК.

298
00:18:14,800 --> 00:18:18,760
Доктор каже да му је срце
изневеривши га. Жао ми је што то чујем.

299
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
БЕЦКС СИГХС

300
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
ПОДЦАСТ: Чули смо како аконите
заслужио је своја многа имена,

301
00:18:30,520 --> 00:18:35,000
аконита у манастиру
аконит у шуми,

302
00:18:35,040 --> 00:18:38,400
али за мене оно што не могу да преболим

303
00:18:38,440 --> 00:18:42,400
То је као тако лепа биљка.
и украсне

304
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
То може бити веома, веома смртоносно.

305
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
Али можда сам само ја.

306
00:18:47,040 --> 00:18:51,560
До следећег пута, срећни и,
пре свега, безбедно баштованство.

307
00:18:52,600 --> 00:18:54,720
Ко је могао да те жели мртву?

308
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
Шта мислиш, Јаспер?

309
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
Хмм?

310
00:19:13,061 --> 00:19:15,279
Је ли то све што имаш?

311
00:19:15,280 --> 00:19:17,399
Једна изјава и ниједна друга.
веродостојни сведоци?

312
00:19:17,400 --> 00:19:21,640
Нико од њих није заиста веродостојан.
То су деца од осам година.

313
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
Не, наравно. жао ми је.

314
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
И не кажем то
Шанти је застрашио било кога

315
00:19:27,360 --> 00:19:30,720
али она је пријатељица
група ученика која је то урадила.

316
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
Разговараћу са њом. Хвала.

317
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
Мобилни телефон зуји
жао ми је.

318
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
Морам да прихватим ово.

319
00:19:39,200 --> 00:19:40,720
Брендан?

320
00:19:40,760 --> 00:19:45,000
Е, онда је стигао премијер и већ је било
потврдио да је господин Труман умро

321
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
смртоносне дозе аконита.

322
00:19:46,880 --> 00:19:49,280
Знате ли како је дошло до тога
твоја кафа?

323
00:19:49,281 --> 00:19:52,479
Па, све остале су проверили.
шољице и прибор за прављење чаја

324
00:19:52,480 --> 00:19:55,279
и сви су без отрова.
Једина ствар која није била

325
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
Била је то једна од коришћених капсула за кафу.
на машини.

326
00:19:57,760 --> 00:20:02,480
Али слушајте ово, форензичари су подигли два
Сетови отисака прстију капсуле.

327
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Један је био господин Труман...
А онај други?

328
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
Била је то секретарка већа, Деббие Смитх.

329
00:20:07,560 --> 00:20:10,810
И то треба да знаш,
Према изјавама сведока,

330
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
она је једина особа
осим Гефрија

331
00:20:13,520 --> 00:20:15,640
ко је икада користио апарат за кафу.

332
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Ок, доведи је.

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
Имамо ово, Луна.

334
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Да.

335
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
Па, игра почиње.

336
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
Још увек не могу да верујем
био отрован.

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
Знате ли то? Хмм.

338
00:20:51,760 --> 00:20:55,480
Радим за Пола Холингбрија,
Софијин муж. Рекао ми је.

339
00:20:55,481 --> 00:20:59,119
Шта би рекао да ти кажем?
него отисци прстију

340
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
пронађени су у капсули кафе
Да ли га је то отровало?

341
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
Па, то је немогуће. Како то?

342
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Попио сам нормалну кафу.

343
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Мислим да знам шта се десило.

344
00:21:10,760 --> 00:21:13,000
Када сам отишао да скувам кафу,

345
00:21:13,040 --> 00:21:17,400
већ је била стара махуна
заглављен у утор.

346
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
Морао сам да идем даље.

347
00:21:19,400 --> 00:21:21,240
Да је то Џефријев,

348
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
Овакви морају бити моји отисци прстију.
Морам да радим.

349
00:21:24,520 --> 00:21:29,000
Види, стигао сам после Геоффреиа.
Сам је направио кафу.

350
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Шта ти је Алек Милер рекао?

351
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
Ко је Алек Милер? особа
Ко припрема чајеве и кафе?

352
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
пре свих седница већа.

353
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
разговарали сте с њим,
зар не?

354
00:21:41,760 --> 00:21:43,640
Синоћ сам наставио лов.

355
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
Привлачило ме је читање
коментари

356
00:21:46,120 --> 00:21:48,680
под саветом
објаве на друштвеним мрежама,

357
00:21:48,720 --> 00:21:52,880
и постојао је рачун,
Марлов1628, и то је ужасно.

358
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
"Одвратни градоначелник"?

359
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
А погледајте шта су рекли овде.
"Цесс јама"?

360
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
Не, то је ван реда.

361
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
Провели смо све ово време тражећи
за некога ко је мрзео Џефрија...

362
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
..и ево га.

363
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
Али није само Џефри,
је ли?

364
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
Мислим, ко год да је,
мрзи све.

365
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
Ох, ево је.
наша дама доколице.

366
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Да ли сте се добро одморили? ја?

367
00:22:18,080 --> 00:22:21,200
Да, ти. Молим те реци ми шта си био
имати адекватан одмор.

368
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
Ох, апсолутно. Да.

369
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
100%.

370
00:22:26,840 --> 00:22:29,120
У ствари, не, нисам.

371
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
Ох, Бецкс. Знам.

372
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Бесан сам на себе.

373
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Синоћ сам сео да гледам ТВ.
и све је било спремно -

374
00:22:36,920 --> 00:22:40,440
добра чаша вина,
чоколадица. волим то.

375
00:22:40,441 --> 00:22:43,039
А онда сам схватио игре.
Ормар је деловао мало неуредно.

376
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
Не, реци ми да ниси. ја сам
Мислио сам да ће то бити брзо чишћење.

377
00:22:46,080 --> 00:22:49,160
Она је то урадила. знаш како то иде,
Када је тај орман био организован,

378
00:22:49,161 --> 00:22:51,199
сви остали ормари
Изгледало је страшно.

379
00:22:51,200 --> 00:22:53,759
Пре него што сам знао, имао сам
Запалили су невен и давао сам

380
00:22:53,760 --> 00:22:55,839
Још једном дневна соба.
Какав идиот!

381
00:22:55,840 --> 00:22:58,839
Могао си бар да дођеш
ето, постао си користан,

382
00:22:58,840 --> 00:23:01,759
и очистио Јудитино залихе
старих новина. да ли ти је стало?

383
00:23:01,760 --> 00:23:03,720
Али то је ствар, било је корисно.

384
00:23:03,721 --> 00:23:06,919
Када сам завршио дневну собу,
Ушао сам у Колинову радну собу.

385
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Изгледало је глупо да не.
Глупо да то не урадим!

386
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
Па он је далеко.
Дубинско чишћење је било потребно месецима.

387
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Преуређивао сам неке старе фајлове.
и нашао сам ово.

388
00:23:14,720 --> 00:23:18,280
шта је то? Сетите се шта је Софија рекла.
била је умешана у неред

389
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
када је била главна
гробља? Аха.

390
00:23:20,801 --> 00:23:23,439
Нашао сам све ове исечке
и преписку у вези са тим

391
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
за 15 година.
Парохија је водила евиденцију.

392
00:23:26,480 --> 00:23:28,880
Ово није била мања незгода.

393
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
Софија збуњена
где су људи сахрањивани.

394
00:23:31,280 --> 00:23:34,640
Било је прилично лоше. локација
једног тела никада није пронађено.

395
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
Али у праву је кад каже
Џефри је то средио.

396
00:23:37,401 --> 00:23:40,519
Између слова су писмо за писмом
он и бискуп Оксфорда.

397
00:23:40,520 --> 00:23:43,199
Читајући између редова,
Да није било Џефрија,

398
00:23:43,200 --> 00:23:45,079
могла је да заврши
обрађује се.

399
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
Мобилни телефон зуји
Ох.

400
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
Ох, ја сам Таника.

401
00:23:51,520 --> 00:23:54,000
хало?
Само кратко ажурирање, Јудитх.

402
00:23:54,001 --> 00:23:56,279
Вероватно је постојала и пета особа.
на седници већа.

403
00:23:56,280 --> 00:23:58,399
Човек по имену Алек Милер.
Живи у Марлоу Ботому.

404
00:23:58,400 --> 00:24:01,480
Хајде да разговарамо са њим сада.
Видимо се...?

405
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
БЕЕП
Ох, она виси.

406
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
то је мала грешка,
ако мене питаш.

407
00:24:05,920 --> 00:24:08,510
Она иде на погрешну адресу.
И знате ли то?

408
00:24:08,511 --> 00:24:11,359
Алек прави чајеве и кафе.
за неке наше црквене догађаје.

409
00:24:11,360 --> 00:24:14,359
Има Хурлеи Лоцк караван
и сели се тамо сваког лета.

410
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
И Таника је отишла кући.
у позадини Марлова?

411
00:24:17,280 --> 00:24:19,880
Знаш ли шта ја мислим?
Мислим да можемо да претпоставимо.

412
00:24:19,920 --> 00:24:24,040
Наша је грађанска дужност да помогнемо
полиција у свему што можемо,

413
00:24:24,080 --> 00:24:27,000
а понекад то значи
иде у правом смеру

414
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
када су отишли на погрешно место.

415
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
Градоначелник је увек имао лепу реч.
за свакога.

416
00:24:40,280 --> 00:24:43,440
Шармантан човек. то је страшно
Шта му се десило?

417
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
У рукама Локусте, ништа мање.

418
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
У чијим рукама? цара Нерона
имао злогласног убицу

419
00:24:49,520 --> 00:24:54,160
звани скакавац,
чије је омиљено оружје био отров.

420
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
Не престајете да живите у складу са тим
на вашу репутацију, госпођо Потс.

421
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
Како знаш?
Да ли је Џефри отрован?

422
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
Попиј чај и рећи ћу ти.

423
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Хвала.

424
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
Ох.

425
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
Налетела сам на Маркуса у граду.
Рекао ми је.

426
00:25:23,920 --> 00:25:27,080
Дакле, ако сте направили чај
и кафу за састанак

427
00:25:27,081 --> 00:25:29,159
а знаш да је Џефри
био отрован,

428
00:25:29,160 --> 00:25:32,000
Зашто ниси разговарао са
полиција? Шта бих рекао?

429
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Нисам био тамо. извини?

430
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
Примио сам телефонски позив јуче ујутро
Говори ми да не улазим.

431
00:25:41,040 --> 00:25:44,600
хало? ко је то? Добар дан.
Ја сам Сопхиа Холлингбри.

432
00:25:44,640 --> 00:25:47,000
Назвала ме је и рекла ми
Није било потребно.

433
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
Састанак је био отказан.

434
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
Па, то је било губљење времена.
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИП

435
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
Ох, шалиш се.

436
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
Па док смо ишли као дивља гуска
Цхасе, ваш цивилни трио.

437
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
Отишао сам на Лето Алека Милера.
пребивалиште за ћаскање.

438
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
Он каже да је Софија Холингбри
Звао сам га

439
00:26:05,840 --> 00:26:08,280
и рекао му да не присуствује
седница већа.

440
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Шефе?

441
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
Ох, извини.

442
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
Шанти се збунила
у неком проблему у школи.

443
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Било је малтретирања.

444
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
Ох.
Па, то не звучи као она.

445
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Не знам шта да радим. хм...

446
00:26:27,760 --> 00:26:31,160
Разговарај са њом. натерај је да ти каже
шта се догодило по његовим речима.

447
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Мислите на разговор са сведоком?

448
00:26:33,040 --> 00:26:36,480
Па, зар то није све у животу?
Помало као интервју са сведоком?

449
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
Она је добра девојка. Да ли верујете?

450
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
Да наравно.
Она је твоја ћерка.

451
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Мобилни телефон зуји

452
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Број задржан.

453
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
Зови Танику. могао бити
опет наш тајанствени позив.

454
00:26:55,001 --> 00:26:57,279
колико прстенова пре
иде ли на секретарицу?

455
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
не знам. Седам? Осам?

456
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
Одговори на то.

457
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
хало? Таника... Бецкс?

458
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
ИСВРШЕНИ ГЛАС:
Да ли сте пратили новац?

459
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
Јудитин мистериозни позив
Опет разговара са њом.

460
00:27:12,920 --> 00:27:16,200
Алице, скенирај долазни саобраћај.
Позови Јудитин телефон. У томе.

461
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Уммм, урадили смо то.

462
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
Нисмо нашли ништа.

463
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
Не још.

464
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Потребан јој је да настави да прича.

465
00:27:24,520 --> 00:27:26,880
Реци Јудитх шта јој треба
држи га да прича.

466
00:27:26,881 --> 00:27:31,039
ИСВРШЕНИ ГЛАС:
Да ли сте пратили новац?

467
00:27:31,040 --> 00:27:32,240
хм...

468
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
Говорите о новцу градског већа?

469
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
Било би од помоћи када бисте могли
мало конкретније.

470
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
ИСЦРЕЋЕНИ ГЛАС: Да.
То је новац градске скупштине.

471
00:27:40,440 --> 00:27:43,760
А који део савета?

472
00:27:43,800 --> 00:27:47,240
Да ли је то становање?
ИСЦРЕЋЕНИ ГЛАС: Не.

473
00:27:47,280 --> 00:27:50,320
Не. Па, о чему
путовања и превоза?

474
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
ИСВРШЕНИ ГЛАС: Не. Не. Хм...

475
00:27:56,040 --> 00:27:58,480
Книт? Одлагање отпада.

476
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Не, не плетење. Одлагање отпада.

477
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
ИСВРШЕНИ ГЛАС:
Погледајте ситан новац.

478
00:28:03,760 --> 00:28:06,360
Која област ситног новца?

479
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
хало? Да ли је тамо?

480
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
Нестало је.

481
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
Који део овога
личи на плетење?

482
00:28:13,840 --> 00:28:17,880
Шта је то било? веже пса
врећу за измет и баци је у смеће.

483
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
То је заправо прилично добро.
Бецкс? Ох чекај.

484
00:28:20,360 --> 00:28:22,640
То је телефонска говорница
испред Пуерта де Тодос лос Сантос.

485
00:28:22,680 --> 00:28:25,000
Идемо одмах.
Таника каже позив.

486
00:28:25,001 --> 00:28:27,919
дошао из телефонске говорнице испред
Сви свети пред двери.

487
00:28:27,920 --> 00:28:30,919
Они ће то проверити.
Колико ће им то трајати?

488
00:28:30,920 --> 00:28:34,240
Ваљда ако смо брзи,
Могли бисмо ухватити неке сведоке.

489
00:28:34,280 --> 00:28:37,530
Нема шансе да дођемо до свих
Свеци довољно брзо. Желиш ли опкладу?

490
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
ТИРЕ СКУЕАК

491
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
БЕЕП

492
00:29:00,531 --> 00:29:06,319
Запамтите ограничења моста.
Не тако брзо прелазак моста!

493
00:29:06,320 --> 00:29:09,600
Сузи, слажем се са Бексом.
Не тако брзо, Сузие! могу ја ово.

494
00:29:09,640 --> 00:29:12,320
могу ја ово.
ТИРЕ СКУЕАК

495
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
Полако... Полако.

496
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Ви сте око два инча
на овој страни.

497
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Јеси ли добро, Бобе?

498
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Здраво Сузи.

499
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Пажљиво. ја то радим.

500
00:29:27,520 --> 00:29:30,600
Пажљиво. ја то радим. Један инч.

501
00:29:30,640 --> 00:29:34,400
Ово је тесно. Ти то дираш.
Мрзим ове брзе спојлере!

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
У реду, хајде да то променимо!

503
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
ЦАР ХОРН
Научи да возиш, будало!

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Боже мој, дај ми снаге!

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,720
Чекај... Чекај.

506
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
Да.

507
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
Сузие.

508
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
Завршили смо.

509
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
Лако. Рекао сам ти да ћу нас одвести тамо.

510
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Да видимо да ли је неко видео некога
Користите ову телефонску говорницу.

511
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
Мора да је неко видео.

512
00:30:18,440 --> 00:30:21,640
Ох господине, јесте ли видели некога?
Да ли користите ову телефонску говорницу? бр.

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
Здраво. Извините, тамо.

514
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
Господине, јесте ли видели некога?
Да ли користите ову телефонску говорницу? Не осећам то.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
хм...

516
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО РАЗГОВОР

517
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
Још ништа? Нико ништа није видео.

518
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
Такође нема камера затвореног круга.

519
00:30:44,400 --> 00:30:46,520
Шефе, исто је као и пре.

520
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
Све је очишћено.
Нема отисака прстију, нема ничега.

521
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Па је опет побегао?

522
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
Бецкс? шта ти знаш
О сивим соколима?

523
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
Брендане, потребна ми је твоја помоћ.

524
00:31:02,760 --> 00:31:05,880
Има пар јастребова
да им се пилићи рађају сваке године

525
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
на иглу.
И зашто ми то говориш?

526
00:31:09,600 --> 00:31:13,720
Локално друштво за посматрање птица.
имају веб камеру усмерену на њих.

527
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
Можете видети гнездо уживо.

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
али то снимају
на лаптопу овде горе.

529
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
ЦХИМЕС

530
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
Није много више, зар не?

531
00:31:33,040 --> 00:31:34,720
бр.

532
00:31:34,760 --> 00:31:36,720
Да ли сте у реду са висинама?

533
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
Ја... ја их не волим.

534
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
Само не гледај доле.

535
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
То је само мало степениште.

536
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
Види, како сам мислио.

537
00:31:54,120 --> 00:31:57,160
Веб камера снима више
да само гнездо. Ох.

538
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
Ох, то је супер.

539
00:31:59,040 --> 00:32:02,480
Поглед? Не, птице.

540
00:32:04,760 --> 00:32:07,720
Сада је позив стигао у подне.
или око тога.

541
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
То је он, наш тајанствени саговорник.

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
ЦАМЕРА КЛИК

543
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Хајде да погледамо.

544
00:32:19,680 --> 00:32:22,280
ко си ти додјавола?

545
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
Ох! Браво, Бецкс!

546
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Хајде, девојко, горе. Ох да.

547
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
Па шта се сада дешава?
Па, замишљам полицију.

548
00:32:31,760 --> 00:32:34,160
покушаће да идентификује
тајанствени позивалац.

549
00:32:34,200 --> 00:32:38,000
Што нас троје оставља да питамо.
једино питање које је важно -

550
00:32:38,040 --> 00:32:41,960
Зашто је Софија скинула Алека?

551
00:32:42,000 --> 00:32:45,320
А сада на тему.
Знам да многима од нас смета.

552
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
како се приближавамо сушнијим месецима -
сећи или не сећи.

553
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
СНИМАЊЕ: Сеци или не сеци.

554
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
КУЦАЈ НА ВРАТА

555
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
СНИМАЊЕ: А сада на тему
Знам да многима од нас смета.

556
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
како се приближавамо сушнијим месецима -
сећи или не сећи...

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,440
Немам времена да ме прекидају.

558
00:33:03,480 --> 00:33:07,000
Види, само смо хтели да знамо зашто.
Јуче си звао Алека Милера.

559
00:33:07,001 --> 00:33:09,359
и рекао му да је састанак
био отказан.

560
00:33:09,360 --> 00:33:11,100
извини? о чему причаш?

561
00:33:11,101 --> 00:33:14,279
Хоћеш да кажеш да га ниси звао?
Управо то и говорим.

562
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
Па ко је то урадио?

563
00:33:15,680 --> 00:33:17,640
СОФИЈА СЕ СМЕЈЕ
не знам.

564
00:33:17,641 --> 00:33:20,439
Или Алек лаже или је било тако.
неко се претвара да сам ја.

565
00:33:20,440 --> 00:33:22,599
У сваком случају,
Јуче нисам никога звао.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Претпостављам да не знаш
ова особа?

567
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
Не препознајем, не.

568
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Ох, заплет се згушњава.

569
00:33:30,281 --> 00:33:32,159
ста сте вас троје?
радиш овде?

570
00:33:32,160 --> 00:33:33,839
Могли бисмо вам поставити исто питање.

571
00:33:33,840 --> 00:33:36,079
Тако се дешава
Састали смо се да разговарамо о опцијама.

572
00:33:36,080 --> 00:33:38,130
за спомен клупу
за Џефрија.

573
00:33:41,000 --> 00:33:42,880
"Прави син Марлоу."

574
00:33:42,920 --> 00:33:45,240
Да, то је тај
да бих изабрао.

575
00:33:45,280 --> 00:33:48,000
Нико од вас не зна ко је он.
ти?

576
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
Чекај. Мислим да јесам.

577
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
Зар није направио твој подкаст студио?
Даве или неко.

578
00:33:54,240 --> 00:33:56,880
Пол га је унајмио да ради посао.
и у канцеларији.

579
00:33:56,920 --> 00:33:58,560
Његово име је Даве Бутлер.

580
00:33:58,600 --> 00:34:01,550
Ако се ради о истој особи као
Тамо сте направили свој мали студио.

581
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
Имам те. идентификовали сте
наш мистериозни позивалац?

582
00:34:09,360 --> 00:34:11,560
Не, то је жртва.
Нашао сам га.

583
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
Све сам проверавао
ццтв снимак који сам могао да пронађем

584
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
у близини зграде савета.

585
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
Дакле, остало је десет минута до
састанак, у близини гробља.

586
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
Погледај.

587
00:34:21,360 --> 00:34:24,240
Он је са Терренце Цларксоном.
а он није срећан.

588
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Добар посао, Јасон.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
Штета што нема звука.
Чекај. Чекај, ко је то?

590
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
Тамо. Приђи мало ближе.

591
00:34:32,520 --> 00:34:33,960
Ох, Боже.

592
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
То? Госпођа Еддингхам је.

593
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
Па, то је то.

594
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
Даве Бутлер,
Одличне ИТ услуге компаније Марлов.

595
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Лепо место.

596
00:34:46,760 --> 00:34:48,720
Доорбелл Ховлс

597
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Мислим да могу да видим твоју кућу.
На тај начин, Јудитх.

598
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
Мислим да си у праву.

599
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
шта хоћеш? Даве Бутлер?

600
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
СВИРИ ГРУНГЕ МУЗИКА

601
00:35:05,040 --> 00:35:07,640
Верујемо да јесте
нека објашњења да се уради.

602
00:35:07,680 --> 00:35:11,000
Само сам покушавао да помогнем.
Обављате анонимне телефонске позиве?

603
00:35:12,280 --> 00:35:15,040
Зашто нисте позвали полицију?
МУЗИКА СТАЈЕ

604
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
Нисам хтео да се мешам.

605
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Надао сам се да ће гђа Потс
урадио би посао за мене.

606
00:35:19,720 --> 00:35:22,720
Мислим да треба да нам кажеш
све што знаш...

607
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
..сада.

608
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
у реду је, у реду је,

609
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
али није много.

610
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Малопре сам видео врх

611
00:35:30,040 --> 00:35:32,880
као ситни новац
савет је трошио.

612
00:35:32,920 --> 00:35:35,090
Објављени су у
веб сајту савета.

613
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
3.000 евра прошле године, 4.000 евра ове године.

614
00:35:38,040 --> 00:35:41,400
Али нисам могао да видим разлог
због наглог повећања потраживања.

615
00:35:41,440 --> 00:35:45,080
И да ли мислите да би додатни новац могао
Да ли ће то бити повезано са Џефријевом смрћу?

616
00:35:45,120 --> 00:35:46,480
Могло би бити.

617
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
Био је добар човек.
Ако је открио нешто сумњиво,

618
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
отишао би право
у полицију.

619
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Можда су га зато и убили.

620
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Да то спречи да уради управо то.

621
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Кажете да је био добар човек.
Да ли сте га познавали?

622
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Пре много година желео сам да будем писац.

623
00:36:02,081 --> 00:36:05,519
Ушао сам у план младог писца
а Џефри је био један од ментора.

624
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
Заиста ми је помогао
књига коју је писао.

625
00:36:08,040 --> 00:36:10,520
Висока фантазија.
Тхе Витцхерс оф Винхавен.

626
00:36:11,560 --> 00:36:15,000
Али онда ми је мама умрла и ја сам се одселила.
у Сједињене Државе да живим код тетке.

627
00:36:15,040 --> 00:36:16,800
Прошле године сам се вратио у Марлов,

628
00:36:16,840 --> 00:36:18,880
и тада сам се срушио
у Џефрију.

629
00:36:18,920 --> 00:36:21,000
То си ти, зар не? Даве Бутлер.

630
00:36:21,040 --> 00:36:25,040
Џефри Труман. радимо заједно
у твојој књизи Варлоцк. Боже мој!

631
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Рекао је да ће покушати да ми помогне.
објави моју књигу.

632
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Радили смо заједно
од тада.

633
00:36:30,520 --> 00:36:33,240
Морате завршити свако поглавље.
са неизвесношћу.

634
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
Ваше идеје, невероватне,
о структури и карактеру.

635
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
Можете ли пробати нешто од овога?

636
00:36:40,160 --> 00:36:42,080
Иди у Џефријеву кућу.

637
00:36:42,081 --> 00:36:44,119
Постоји резервни кључ
Кроз задња врата, мислим,

638
00:36:44,120 --> 00:36:46,119
и наћи ћете мој рукопис
у својој канцеларији.

639
00:36:46,120 --> 00:36:48,999
Моћи ћете да видите како добро
Радили смо заједно.

640
00:36:49,000 --> 00:36:52,480
Где си био када си умро?
I was here, alone.

641
00:36:53,520 --> 00:36:56,000
Али његова смрт је за мене катастрофа.

642
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
Don't you see that?

643
00:36:57,640 --> 00:37:00,800
it has been my dream
да се објављујем целог живота,

644
00:37:00,840 --> 00:37:03,000
а то се сада неће десити.

645
00:37:07,040 --> 00:37:10,000
у праву си.
I saw them arguing.

646
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
From a bush?
То заиста није поента.

647
00:37:12,721 --> 00:37:14,719
sounds a lot
I like the point.

648
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
Леслеи, зар га немаш?
Anywhere else to be?

649
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
бр.

650
00:37:19,000 --> 00:37:22,680
Maybe if we could focus
about what you heard.

651
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
I'm not sure if I put
исправне контејнере јутрос.

652
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
Знаш да је плави дан смећа.

653
00:37:28,480 --> 00:37:31,480
Је ли? Само се тога не сећам.

654
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
Сад се сећам.

655
00:37:43,040 --> 00:37:47,680
Највише је рекао млађи човек.
ужасне ствари господину Труману.

656
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
О чему је била дискусија?
Не бих то могао рећи

657
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
али дефинитивно
Чуо сам како је Џефри рекао

658
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
други човек је возио
ситуација лоша.

659
00:37:57,720 --> 00:37:59,480
Рекао је то пар пута.

660
00:37:59,520 --> 00:38:03,040
шта год да је било,
Лоше је решио ситуацију.

661
00:38:18,480 --> 00:38:20,720
Па, ово је кућа.

662
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
Види да ли можеш да нађеш кључ.

663
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
Нашао сам га. То?

664
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
На вратима је.
То није добро.

665
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
Да позовем Танику и обавестим је.

666
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
И док то радите,
Зашто не бисмо били корисни?

667
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
не разумем.
Па, једноставно је, заиста.

668
00:38:47,280 --> 00:38:50,720
Видели су га како се свађа са господином Труманом.
20 минута пре смрти.

669
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
То је био само неспоразум.

670
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
О?

671
00:38:54,440 --> 00:38:59,000
Желео сам да коментари буду онемогућени.
на сајту савета.

672
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
Ох, стварно?

673
00:39:00,401 --> 00:39:03,119
Има гадних људи тамо.
и може постати лично.

674
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
О томе се радило.

675
00:39:04,641 --> 00:39:07,799
Желео сам да коментари буду онемогућени и
Хтео сам да их оставим укључене.

676
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
Мобилни телефон зуји

677
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
Па зашто је Џефри стално говорио

678
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
коју сте возили
Да ли је ситуација лоша?

679
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
Само је говорио да је био
агресиван, то сам био ја,

680
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
и морао сам да се смирим.

681
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
на састанку,
Покушао сам да се извиним

682
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
али је већ кренуо даље.
То је био он свуда.

683
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
Није се зауставио.

684
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
То је све што сам био - малолетан
неслагања и он ми је опростио.

685
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
Ко је направио чај и кафу?
за састанак? извини?

686
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
Само покушавамо да утврдимо
који се искључио

687
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
отрована кафа за господина Трумана.

688
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
Да ли је то био Алек Милер? није било
Алек, видео сам га кроз прозор.

689
00:39:40,960 --> 00:39:43,120
Да ли је тамо био још неко? СЗО?

690
00:39:43,160 --> 00:39:47,000
не знам. Нисам могао да прогледам
стакло мислим да је био човек.

691
00:39:47,040 --> 00:39:50,480
Али нису имали структуру
од Алека и имали су светлу косу.

692
00:39:50,520 --> 00:39:53,640
Зашто ово ниси споменуо?
у вашој изјави сведока?

693
00:39:53,680 --> 00:39:58,160
У том тренутку сам помислио да Џефри
Умро је природном смрћу.

694
00:39:58,161 --> 00:40:01,359
Ако тражите особу која
стави отров у Џефријеву капсулу за кафу,

695
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
Кладим се да је то била та особа
у кухињи.

696
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
Мислим да сам га нашао.

697
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
Јудитх!

698
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
Да ли га имате?
Даве је говорио истину.

699
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
Џефри се заиста труди
да ти помогнем.

700
00:40:55,280 --> 00:40:57,330
И он је позитиван, љубазан.
и подржавајући.

701
00:40:57,331 --> 00:41:00,239
Као што су сви говорили.
Па зашто је морао да умре?

702
00:41:00,240 --> 00:41:04,000
Мора да постоје неке мрачне тајне.
у свом животу. Свако има тајне.

703
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
РАТТЛЕ

704
00:41:07,640 --> 00:41:09,120
Хеј!

705
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
Хеј! Стани ту!

706
00:41:19,800 --> 00:41:22,640
Хеј! Ти, врати се овамо!

707
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
Таника, мораш да дођеш.
одмах у Џефријеву кућу.

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
Боже мој!

709
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
Хајде!

710
00:41:54,040 --> 00:41:56,720
Ок, то је други зид.
Можемо проћи кроз ово.

711
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Хајде!

712
00:42:02,360 --> 00:42:05,440
То је то, хајде, Сузие. Пажљиво!
Ок, завршио сам.

713
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
Да.

714
00:42:07,760 --> 00:42:09,920
Ево га. Хајде!

715
00:42:10,960 --> 00:42:12,720
Хајде. Хајде!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Не могу да видим!

717
00:42:16,440 --> 00:42:18,000
Ох да.

718
00:42:21,040 --> 00:42:22,760
Хајде!

719
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
Ох, моја леђа!

720
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
бр.

721
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Рекао сам да нема више зидова!

722
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
Не, то није могуће.
Ми то можемо. бр.

723
00:42:33,680 --> 00:42:35,240
Јеси ли луд?

724
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
Рекао сам ти.

725
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
Не можемо то да урадимо.
Нема шансе да то урадимо.

726
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
ДИШИ СНАЖНО

727
00:42:46,280 --> 00:42:48,640
Јудитх? Овде.

728
00:42:50,520 --> 00:42:52,240
Изгубили смо га.

729
00:42:52,280 --> 00:42:54,440
Јесте ли видели ко је то био?

730
00:42:54,480 --> 00:42:58,240
Ох, били смо тако близу,
али не, немам појма.

731
00:43:00,560 --> 00:43:05,000
Шта је то? знаш шта си хтео
Хоће ли Џефри имати мрачну тајну?

732
00:43:05,040 --> 00:43:08,480
„Стани или ћу рећи свима...

733
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
"...твоја тајна."

734
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
Ред Бее Медиа Субтитлес

735
00:43:50,050 --> 00:43:54,600
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитле Синцхронизер 1.0.0.0